三菱塑料公司和瑞士工程塑料零部件生產(chǎn)商QuadrantAG公司的管理者們已聯(lián)手出資146億日元（約合10億元人民幣，1.48億美元）買斷了Quadrant公司的全部股份，欲將Quadrant作為一個平臺來擴張他們的業(yè)務(wù)。  

    總部位于日本東京的三菱塑料稱，在5月4日宣布的該計劃將幫助三菱擴大在日本以外規(guī)模相對較小的工程塑料部件銷售，總部設(shè)于瑞士蘇黎世的Quadrant則表示，該交易將幫助其更好地打開亞洲市場，而在瑞士證交所下市后將有利于成本的縮減。
  
    合作雙方說，該交易還需通過監(jiān)管部門的批準(zhǔn)并由Quadrant公司的現(xiàn)有股東對私有化計劃進(jìn)行投票。  

    參與此項交易的Quadrant管理者們說，他們和三菱塑料目前約持股Quadrant公司32.7％，還需要買下剩余的66.67％股份才能完成收購。  

    兩家公司在一份聯(lián)合聲明中說，Quadrant公司的股票買入價比近60天的平均股價高出58％，且有望在今年夏天完成交易。Quadrant公司表示，其獨立董事對這一價格表示滿意。  

    Quadrant公司董事長AdrianNiggli說，該交易將使他的公司更好地利用三菱的研發(fā)實力和原材料，推動更多的創(chuàng)新。  

    Niggli在致本刊的一份電子郵件中說，三菱正在為買斷交易提供資金支持，但他透露，今后Quadrant公司將獨立運作，且無意對管理層進(jìn)行變動。他說，他們預(yù)計不會再出現(xiàn)其他的競標(biāo)者。  

    Quadrant公司董事會副主席MarcoForster說，在當(dāng)前不景氣的經(jīng)濟氣候下，能夠得到三菱這樣實力雄厚的股東的支持顯得格外重要。  

    Quadrant公司管理層和三菱塑料在發(fā)布的聲明中說：“對Quadrant公司的股東來說，與其被純粹的金融投資者收購，與富有遠(yuǎn)見卓識的行業(yè)企業(yè)建立合作顯然是更好的選擇。”  

    三菱塑料的官員們說，憑借Quadrant公司的技術(shù)、研發(fā)能力和銷售渠道，三菱將能實現(xiàn)到2012年將海外銷售所占比例擴大至40％的目標(biāo)。 

    三菱塑料還說，交易雙方希望擴大在歐美注塑業(yè)務(wù)上的合作。  

    兩家公司很早就在日本合資組建了名為NipponPolypencoLtd.公司的工程塑料零部件生產(chǎn)企業(yè)，作為此番交易的一部分，Quadrant公司將把其對該合資企業(yè)的持股份額擴大至55％。  

    三菱塑料和Quadrant公司的管理方各出資50％組建了名為AquamitBV的合資企業(yè)，共同管理收購事宜，確保交易的順利完成，他們說，在完成私有化進(jìn)程后，該合資企業(yè)將被并入三菱塑料。 
  
    Quadrant公司在建有19座工廠，共有2400名員工，采用各種材料生產(chǎn)塑料半成品和成品。  

    三菱塑料公司約有員工6700人，其母公司三菱化學(xué)控股株式會社規(guī)模要大得多。