高溫季節(jié)擠出設備運行維護溫馨提示
 

　　High temperature season operation and maintenance reminder for extrusion equipment
 

　　L?u ý v?n hành và b?o trì thi?t b? ép ?ùn trong mùa nhi?t ?? cao
 

　　尊敬的客戶
 

　　DEAR CUSTOMER
 

　　Kính g?i quý khách hàng
 

　　您好!衷心感謝貴司長期以來對金緯機械的信任與支持!隨著氣溫持續(xù)走高，擠出設備進入高溫、高負荷運行的關(guān)鍵期。為確保設備穩(wěn)定運行，預防因高溫引發(fā)的故障，請各位注意以下維護要點：
 

　　We sincerely appreciate your company's long-standing trust and support for JWELL Machinery! As temperatures continue to rise, extrusion equipment is entering a critical period of high-temperature, high-load operation. To ensure stable equipment performance and prevent failures caused by high temperatures, please pay attention to the following maintenance guidelines:
 

　　Xin chào! Chúng tôi chân thành c?m ?n Quý công ty ?ã luôn tin t??ng và ?ng h? máy móc Jwell trong su?t th?i gian qua!
 

　　Khi nhi?t ?? ti?p t?c t?ng cao, thi?t b? ép ?ùn ?ang b??c vào giai ?o?n v?n hành then ch?t v?i nhi?t ?? cao và t?i tr?ng l?n. ?? ??m b?o thi?t b? v?n hành ?n ??nh, ??ng th?i phòng tránh các s? c? do nhi?t ?? cao gây ra, kính ?? ngh? Quý v? l?u ý các ?i?m b?o trì sau:
 

　　核心溫控與冷卻系統(tǒng)
 

　　Core temperature control and cooling system
 

　　H? th?ng ?i?u khi?n nhi?t ?? và làm mát vùng lõi
 

　　1.檢查冷卻通路：夏季冷卻水水溫高，請務必檢查水泵運轉(zhuǎn)及管路暢通情況。使用軟化水或蒸餾水作為冷卻介質(zhì)，定期清理機筒、螺桿及減速機冷卻水道的水垢，防止因散熱不良導致物料分解或部件過熱。
 

　　1. Check the cooling circuit: During summer, when coolant water temperature is high, ensure that the pump is operating properly and that the piping is unobstructed. Use softened or distilled water as the cooling medium, and regularly clean scale deposits from the cooling channels of the barrel, screw, and gearbox to prevent material degradation or component overheating due to poor heat dissipation.
 

　　1. Ki?m tra h? th?ng làm mát: Vào mùa hè, nhi?t ?? n??c làm mát th??ng cao, vì v?y c?n ??c bi?t ki?m tra tình tr?ng v?n hành c?a b?m n??c và ??m b?o ???ng ?ng l?u thông thông su?t. Nên s? d?ng n??c làm m?m ho?c n??c c?t làm môi ch?t làm mát, ??ng th?i ??nh k? v? sinh c?n bám trong ???ng n??c làm mát c?a xy lanh, tr?c vít và h?p gi?m t?c ?? tránh tình tr?ng nguyên li?u b? phân h?y ho?c linh ki?n quá nhi?t do kh? n?ng t?n nhi?t kém.
 

　　2.清理散熱部件：定期清理主電機風扇、冷卻器(散熱器)及電控柜空調(diào)/過濾網(wǎng)的灰塵與雜物。通風不暢會致電機過載跳閘或電氣元件過熱失靈。
 

　　2. Clean the cooling components: Regularly remove dust and debris from the main motor fan, the cooler (heat sink), and the air conditioning/filters of the electrical control cabinet. Poor ventilation can cause the motor to overload and trip the circuit breaker, or the electrical components to overheat and malfunction.
 

　　2. V? sinh các b? ph?n t?n nhi?t: ??nh k? v? sinh b?i b?n và t?p ch?t bám trên qu?t làm mát c?a ??ng c? chính, b? làm mát (két t?n nhi?t) và ?i?u hòa / l??i l?c c?a t? ?i?u khi?n ?i?n. Vi?c thông gió kém có th? khi?n ??ng c? b? quá t?i d?n ??n nh?y aptomat ho?c làm các linh ki?n ?i?n quá nhi?t và m?t ch?c n?ng.
 

　　3.工廠外部冷卻水循環(huán)系統(tǒng)檢查：檢查外部冷卻循環(huán)管路通暢無堵塞，定期清洗更換管路濾芯；監(jiān)測循環(huán)水泵運行壓力、流量及工況狀態(tài)；及時清理冷卻塔、水箱內(nèi)部淤泥、雜物及藻類，保障外部供水水壓穩(wěn)定、冷卻水流充足，為全線設備溫控系統(tǒng)提供可靠冷卻保障。
 

　　3. Inspection of the external cooling water circulation system: Check that the external cooling circulation pipelines are unobstructed and free from blockages. Regularly clean and replace the filter elements of the pipelines; Monitor the operating pressure, flow rate and working conditions of the circulating water pumps; Timely remove the sludge, debris and algae inside the cooling towers and water tanks to ensure stable water pressure for external water supply and sufficient cooling water flow, providing reliable cooling support for the temperature control systems of all equipment along the line.
 

　　3.Ki?m tra h? th?ng tu?n hoàn n??c làm mát bên ngoài nhà x??ng: Ki?m tra ?? ??m b?o ???ng ?ng tu?n hoàn n??c làm mát bên ngoài thông su?t, không b? t?c ngh?n; ??nh k? v? sinh và thay th? lõi l?c c?a ???ng ?ng. Theo dõi áp su?t v?n hành, l?u l??ng và tr?ng thái ho?t ??ng c?a b?m tu?n hoàn n??c. K?p th?i v? sinh bùn l?ng, t?p ch?t và rêu/t?o bên trong tháp gi?i nhi?t và b?n ch?a n??c, nh?m ??m b?o áp l?c c?p n??c bên ngoài ?n ??nh và l?u l??ng n??c làm mát ??y ??, t? ?ó cung c?p kh? n?ng làm mát ?áng tin c?y cho h? th?ng ki?m soát nhi?t ?? c?a toàn b? dây chuy?n thi?t b?.
 

　　4.單螺桿擠出機冷卻系統(tǒng)檢查：定時巡檢單螺桿擠出機下料段、齒輪箱冷卻水循環(huán)管路，嚴格保障下料段溫控精準穩(wěn)定；全面排查齒輪箱冷卻管路通暢性，重點核查管路有無滲漏、堵塞、結(jié)垢現(xiàn)象，保證齒輪箱散熱性能達標，防止高溫造成潤滑油失效、傳動部件損傷，引發(fā)設備停機故障。
 

　　4. Inspection of the cooling system of the single screw extruder:  Regularly inspect the cooling water circulation pipelines of the discharge section and the gearbox of the single screw extruder.  Ensure the precise and stable temperature control of the discharge section;  comprehensively check the smoothness of the cooling pipelines of the gearbox, and carefully verify whether there are any leaks, blockages, or scaling in the pipelines, to guarantee that the heat dissipation performance of the gearbox meets the standards, and prevent the failure of lubricating oil and damage to transmission components due to high temperatures, thereby avoiding equipment shutdown failures.
 

　　4.Ki?m tra h? th?ng làm mát c?a máy ?ùn tr?c vít ??n: ??nh k? ki?m tra ?o?n c?p li?u và ???ng ?ng tu?n hoàn n??c làm mát c?a h?p s? trên máy ?ùn tr?c vít ??n, ??m b?o nghiêm ng?t vi?c ki?m soát nhi?t ?? t?i ?o?n c?p li?u luôn chính xác và ?n ??nh. ??ng th?i, ki?m tra toàn di?n ?? thông su?t c?a ???ng ?ng làm mát h?p s?, ??c bi?t chú ý xem ???ng ?ng có hi?n t??ng rò r?, t?c ngh?n ho?c ?óng c?n hay không, nh?m ??m b?o hi?u su?t t?n nhi?t c?a h?p s? ??t yêu c?u, tránh tình tr?ng nhi?t ?? cao làm d?u bôi tr?n m?t hi?u qu?, gây h? h?ng các b? ph?n truy?n ??ng và d?n ??n s? c? d?ng máy.
 

　　5.平行雙螺桿擠出機冷卻系統(tǒng)檢查：全面檢查設備水循環(huán)管路，確保無滲漏、滴水現(xiàn)象；校驗機筒各區(qū)域溫度，保證控溫精度達標；檢查筒體各段電磁閥動作靈敏、工作正常；檢查循環(huán)水箱水質(zhì)清澈潔凈，嚴禁在水箱內(nèi)使用、添加腐蝕性液體及無機鹽類添加劑；疏通檢查水循環(huán)熱交換器，保障換熱通暢、冷卻循環(huán)穩(wěn)定。
 

　　5. Inspection of the cooling system of the parallel twin-screw extruder: Conduct a comprehensive inspection of the water circulation pipeline of the equipment to ensure there is no leakage or dripping; Verify the temperature in each area of the barrel to ensure that the temperature control accuracy meets the standards; Check the sensitivity and normal operation of the electromagnetic valves in each section of the barrel; Check the water quality of the circulation water tank to ensure it is clear and clean; Prohibit the use and addition of corrosive liquids and inorganic salt additives in the water tank; Clear and inspect the water circulation heat exchanger to ensure smooth heat exchange and stable cooling circulation.
 

　　5.Ki?m tra h? th?ng làm mát c?a máy ?ùn tr?c vít ?ôi song song:
 

　　Ki?m tra toàn di?n ???ng ?ng tu?n hoàn n??c c?a thi?t b?, ??m b?o không có hi?n t??ng rò r? ho?c nh? gi?t. Hi?u chu?n nhi?t ?? t?i t?ng vùng gia nhi?t c?a xy lanh, ??m b?o ?? chính xác c?a h? th?ng ki?m soát nhi?t ?? ??t tiêu chu?n. Ki?m tra ?? nh?y thao tác và tình tr?ng ho?t ??ng bình th??ng c?a van ?i?n t? t?i t?ng ?o?n c?a thân xy lanh. ??ng th?i, ki?m tra ch?t l??ng n??c trong b?n n??c tu?n hoàn, ??m b?o n??c trong và s?ch; nghiêm c?m s? d?ng ho?c thêm vào b?n n??c ch?t l?ng có tính ?n mòn ho?c ph? gia mu?i vô c?. Ki?m tra và thông t?c b? trao ??i nhi?t c?a h? th?ng tu?n hoàn n??c, nh?m ??m b?o quá trình trao ??i nhi?t thông su?t và chu trình làm mát v?n hành ?n ??nh.
 

　　6.三輥壓光機輥筒冷卻管路檢查：逐一排查各輥筒冷卻循環(huán)管路，確認旋轉(zhuǎn)接頭運轉(zhuǎn)順暢、無漏水卡滯；檢查管路密封性及冷卻水循環(huán)狀態(tài)，定期更換輥筒內(nèi)部循環(huán)水，統(tǒng)一采用工業(yè)軟水或蒸餾水，有效規(guī)避管路堵塞、滲漏、水流不足等問題，穩(wěn)定輥筒溫控精度，保障生產(chǎn)線產(chǎn)能與制品質(zhì)量。
 

　　6. Inspection of cooling pipelines for the three-roller calendering machine rollers: Conduct a thorough inspection of each roller cooling circulation pipeline, ensuring that the rotary joints operate smoothly without water leakage or jamming; Check the sealing performance of the pipelines and the cooling water circulation status. Regularly replace the internal circulating water of the rollers, using industrial softened water or distilled water, effectively avoiding problems such as pipeline blockage, leakage, and insufficient water flow, stabilizing the temperature control accuracy of the rollers, and ensuring the production capacity and product quality of the production line.
 

　　6. Ki?m tra ???ng ?ng làm mát c?a tr?c lô trên máy cán bóng ba tr?c:
 

　　Ti?n hành ki?m tra l?n l??t ???ng ?ng tu?n hoàn làm mát c?a t?ng tr?c lô, xác nh?n kh?p n?i quay v?n hành tr?n tru, không b? rò r? n??c ho?c k?t c?ng. Ki?m tra ?? kín c?a ???ng ?ng và tình tr?ng tu?n hoàn n??c làm mát; ??nh k? thay n??c tu?n hoàn bên trong tr?c lô, ??ng th?i th?ng nh?t s? d?ng n??c m?m công nghi?p ho?c n??c c?t. Vi?c này giúp h?n ch? hi?u qu? các v?n ?? nh? t?c ngh?n ???ng ?ng, rò r?, l?u l??ng n??c không ??, duy trì ?? chính xác trong ki?m soát nhi?t ?? c?a tr?c lô, t? ?ó ??m b?o công su?t c?a dây chuy?n s?n xu?t và ch?t l??ng s?n ph?m.
 

　　7.輥筒溫度控制系統(tǒng)冷卻管路檢查：全面排查輥筒配套溫控系統(tǒng)冷卻管路，定期清洗管路濾芯、疏通熱交換器管路，確保冷卻介質(zhì)循環(huán)通暢、散熱裝置運行正常、溫控信號反饋精準；防范夏季環(huán)境高溫與設備運行熱負荷疊加，杜絕溫控失靈、輥筒過熱、制品厚薄偏差等設備及質(zhì)量故障。
 

　　7. Inspection of cooling pipeline for roller temperature control system: Conduct a comprehensive inspection of the cooling pipeline of the roller's temperature control system. Regularly clean the filter elements of the pipeline and clear the heat exchange pipe routes to ensure smooth circulation of the cooling medium, normal operation of the heat dissipation devices, and accurate feedback of temperature control signals. Prevent the combined effect of high summer temperatures and the heat load during equipment operation, and eliminate equipment and quality failures such as temperature control failure, roller overheating, and deviation in product thickness.
 

　　7. Ki?m tra ???ng ?ng làm mát c?a h? th?ng ki?m soát nhi?t ?? tr?c lô: Ti?n hành ki?m tra toàn di?n ???ng ?ng làm mát c?a h? th?ng ?i?u khi?n nhi?t ?? ?i kèm v?i tr?c lô; ??nh k? v? sinh lõi l?c ???ng ?ng và thông t?c ???ng ?ng c?a b? trao ??i nhi?t, nh?m ??m b?o môi ch?t làm mát tu?n hoàn thông su?t, thi?t b? t?n nhi?t ho?t ??ng bình th??ng và tín hi?u ph?n h?i nhi?t ?? chính xác. ??ng th?i, c?n phòng tránh tình tr?ng nhi?t ?? môi tr??ng mùa hè cao k?t h?p v?i t?i nhi?t t? thi?t b? khi v?n hành, ng?n ch?n các s? c? thi?t b? và l?i ch?t l??ng nh? h? th?ng ki?m soát nhi?t ?? m?t tác d?ng, tr?c lô quá nhi?t ho?c ?? dày s?n ph?m không ??ng ??u.
 

　　電氣系統(tǒng)防潮與防塵
 

　　Electrical system moisture and dust protection
 

　　H? th?ng ?i?n ch?ng ?m và ch?ng b?i
 

　　1.電控柜散熱：高溫伴隨高濕，電控柜應盡量隔離高溫塵源。若環(huán)境溫度過高，需打開電柜通風或降溫設備，確保內(nèi)部溫度不超過40℃，嚴防電氣元件因高溫老化或失控。
 

　　1.Cooling of the electrical control cabinet: In high-temperature and high-humidity conditions, the electrical control cabinet should be isolated from the source of high-temperature dust. If the ambient temperature is too high, the ventilation or cooling equipment of the cabinet should be turned on to ensure that the internal temperature does not exceed 40℃, and to prevent electrical components from aging or malfunctioning due to high temperatures.
 

　　1. T?n nhi?t cho t? ?i?u khi?n ?i?n: Nhi?t ?? cao th??ng ?i kèm v?i ?? ?m cao, vì v?y t? ?i?u khi?n ?i?n c?n ???c b? trí cách xa t?i ?a các ngu?n nhi?t cao và ngu?n phát sinh b?i. N?u nhi?t ?? môi tr??ng quá cao, c?n m? thi?t b? thông gió ho?c thi?t b? làm mát / h? nhi?t cho t? ?i?n, ??m b?o nhi?t ?? bên trong t? không v??t quá 40°C, ??ng th?i nghiêm ng?t phòng tránh tình tr?ng linh ki?n ?i?n b? lão hóa ho?c m?t ki?m soát ch?c n?ng do nhi?t ?? cao.
 

　　2.防結(jié)露處理：在雨季或停機狀態(tài)下，注意檢查電控柜密封性，必要時開啟柜內(nèi)防潮加熱裝置，防止電路板受潮短路。
 

　　2. Anti-condensation treatment: During the rainy season or when the equipment is shut down, pay attention to checking the sealing condition of the electrical control cabinet. If necessary, activate the dehumidification heating device inside the cabinet to prevent the circuit boards from getting damp and short-circuiting.
 

　　2. X? lý ch?ng ng?ng t? h?i n??c: Vào mùa m?a ho?c trong th?i gian thi?t b? ng?ng ho?t ??ng, c?n chú ý ki?m tra ?? kín c?a t? ?i?u khi?n ?i?n; khi c?n thi?t, hãy b?t thi?t b? gia nhi?t ch?ng ?m bên trong t?, nh?m ng?n ng?a bo m?ch ?i?n b? ?m d?n ??n ch?p m?ch.
 

　　傳動與潤滑系統(tǒng)
 

　　Transmission and lubrication system
 

　　H? th?ng truy?n ??ng và bôi tr?n
 

　　1.油品與油位：高溫下潤滑油粘度易下降。請檢查減速箱、齒輪箱油位及油質(zhì)，必要時更換為夏季專用高粘度齒輪油。確保油路循環(huán)暢通，避免因油溫過高導致油封泄漏或齒輪磨損。
 

　　1. Oil quality and oil level: The viscosity of lubricating oil tends to decrease at high temperatures. Please check the oil levels and quality of the gearboxes and reducers. If necessary, replace with high-viscosity gear oil specifically for summer use. Ensure that the oil circulation is unobstructed to prevent oil seal leakage or gear wear due to excessively high oil temperature.
 

　　1.Ki?m tra si?t ch?t các v? trí quan tr?ng: Hi?n t??ng giãn n? vì nhi?t và co ngót do nhi?t ?? thay ??i d? làm bu lông b? l?ng. Vì v?y, sau khi d?ng máy (l?u ý tránh b?ng) ho?c theo ??nh k?, c?n ki?m tra tình tr?ng si?t ch?t c?a m?t bích ??u máy, các chi ti?t liên k?t c?a tr?c vít và thi?t b? an toàn. Khi si?t ch?t bu lông / vít si?t, c?n bôi m? bôi tr?n ch?u nhi?t ?? cao 1000°C.
 

　　3. D?u bôi tr?n và m?c d?u: D??i ?i?u ki?n nhi?t ?? cao, ?? nh?t c?a d?u bôi tr?n d? b? suy gi?m. Vui lòng ki?m tra m?c d?u và ch?t l??ng d?u c?a h?p gi?m t?c và h?p s?; khi c?n thi?t, hãy thay b?ng d?u bánh r?ng ?? nh?t cao chuyên dùng cho mùa hè. ??ng th?i, c?n ??m b?o ???ng d?u tu?n hoàn và h? th?ng làm mát ???ng d?u luôn thông su?t, tránh tình tr?ng nhi?t ?? d?u quá cao d?n ??n ph?t d?u b? rò r? ho?c bánh r?ng b? mài mòn.
 

　　2.關(guān)鍵緊固：熱脹冷縮易導致螺栓松動，請停機后熱態(tài)(注意燙傷)或定時檢查機頭法蘭、螺桿連接件及安全裝置的緊固情況。
 

　　2.Key Fastening: Thermal expansion and contraction may cause bolts to loosen. Please stop the machine and conduct a hot-state inspection (be cautious of burns) or perform regular checks on the fastening conditions of the machine head flange, screw connection components, and safety devices.
 

　　2.Ki?m tra ?? ch?t các b? ph?n quan tr?ng: hi?n t??ng giãn n? và co rút do nhi?t ?? có th? khi?n bu-lông b? l?ng; vì v?y, sau khi d?ng máy, c?n ki?m tra tr?ng thái nóng c?a thi?t b? (c?n l?u ý tránh b? b?ng) ho?c ??nh k? ki?m tra m?c ?? ch?t c?a flan ??u máy, các chi ti?t n?i vít và các thi?t b? an toàn. Các bu-lông c?n ???c bôi d?u bôi tr?n ch?u nhi?t ?? lên ??n 1000 ?? C.
 

　　設備良好的運行狀態(tài)是產(chǎn)能的保障，若您在設備巡檢、維護或生產(chǎn)中遇到任何技術(shù)難題，或需要原廠備件支持，請隨時聯(lián)系我們！
 

　　The proper operation of the equipment is the guarantee of production capacity. If you encounter any technical problems during equipment inspection, maintenance or production, or if you need support from original factory spare parts, please feel free to contact us at any time!
 

　　Thi?t b? v?n hành t?t là s? ??m b?o cho n?ng su?t s?n xu?t. N?u trong quá trình ki?m tra thi?t b?, b?o trì ho?c s?n xu?t Quý khách g?p b?t k? v?n ?? k? thu?t nào, ho?c c?n h? tr? ph? tùng chính hãng t? nhà s?n xu?t, vui lòng liên h? v?i chúng tôi b?t c? lúc nào!